1
00:00:09,040 --> 00:00:10,199
UȘA SE DESCHIDE

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,999
DEARBHLA: Alarma
nici măcar nu era aprins!

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Doar că nu este suficient de bun deloc!

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
DEARBHLA PLÂNGERE

5
00:00:45,400 --> 00:00:46,839
MUZICA SUPERIOR

6
00:00:54,599 --> 00:00:55,879
OFTAS

7
00:01:05,559 --> 00:01:06,599
PINGURI DE TELEFON

8
00:01:10,360 --> 00:01:11,879
MUZICA MELANCOLICĂ

9
00:01:17,839 --> 00:01:19,279
OAMENI PLĂVĂRÂND

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,040
ȘOPTĂ: La naiba.

11
00:01:43,919 --> 00:01:46,679
Ai fost în flăcări aseară.

12
00:01:46,680 --> 00:01:49,159
Aș putea... abia puteam păstra
sus.

13
00:01:49,160 --> 00:01:50,278
La ce oră te-ai întors?

14
00:01:50,279 --> 00:01:52,318
Oh, uh, pfffft...

15
00:01:52,319 --> 00:01:54,119
da, nu, nu-mi amintesc. Tu?

16
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
Nu, haide. Cine era el?

17
00:01:57,639 --> 00:01:59,039
OMS?
OMS? Cine...

18
00:01:59,040 --> 00:02:00,399
Tipul cu care te-ai dus acasă?

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,518
Cine spune că am plecat acasă?

20
00:02:01,519 --> 00:02:03,518
Ah, Shiv, ești într-un cuvânt literal

21
00:02:03,519 --> 00:02:06,039
mersul rușinii chiar acum.

22
00:02:06,040 --> 00:02:07,399
Uită-te la tine.

23
00:02:07,400 --> 00:02:08,479
Și aia este vopsea?

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,599
Oh. Oh, la naiba.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,519
Nici un fel.

26
00:02:15,680 --> 00:02:17,599
Ți-ai tras fostul tău, nu-i așa?

27
00:02:19,279 --> 00:02:22,638
Artistul. Ești dracului...
da.

28
00:02:22,639 --> 00:02:26,318
Ești... ești al naibii de rău.
Da.

29
00:02:26,319 --> 00:02:28,639
Da. Nu știi cât de rău.

30
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Oh da?

31
00:02:30,680 --> 00:02:32,799
Oh, am făcut o plângere
împotriva lui.

32
00:02:32,800 --> 00:02:33,878
Ce?

33
00:02:33,879 --> 00:02:36,480
Pentru... comportament nepotrivit.

34
00:02:37,519 --> 00:02:40,440
râde în hohote

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,679
Și acum tocmai ai...

36
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
râde

37
00:02:46,599 --> 00:02:47,918
Shiv.
Da.

38
00:02:47,919 --> 00:02:49,799
Nu ai făcut-o.
Shh... shh.

39
00:02:49,800 --> 00:02:50,918
râzând

40
00:02:50,919 --> 00:02:53,119
Scuze că am întârziat.

41
00:02:53,120 --> 00:02:55,399
Oh.
Ce a fost atât de amuzant?

42
00:02:55,400 --> 00:02:56,959
Uh...
Oh, nimic.

43
00:02:57,440 --> 00:02:58,918
Bună dimineaţa.
Oh.

44
00:02:58,919 --> 00:03:00,918
Mă bucur să te văd.
Ooh!

45
00:03:00,919 --> 00:03:02,958
Miroși ca a lipsit de permis.
Da.

46
00:03:02,959 --> 00:03:06,080
Ei bine, noi, uh, am mers
clubing aseară.

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,838
Ai fost la club?

48
00:03:08,839 --> 00:03:10,000
Da.

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,039
Este o idee bună?

50
00:03:13,040 --> 00:03:16,679
Ce vrei să spui?
Ei bine, având în vedere recuperarea ta.

51
00:03:16,680 --> 00:03:20,278
Oh. Nu mi-am dat seama că ai așa ceva
respect pentru recuperare.

52
00:03:20,279 --> 00:03:22,838
Nu. Era pe ea
cel mai bun comportament.

53
00:03:22,839 --> 00:03:25,558
Apă toată noaptea,
acasă până la miezul nopții.

54
00:03:25,559 --> 00:03:27,838
Chiar a mers la, uh,
lucrează azi dimineață.

55
00:03:27,839 --> 00:03:29,999
Da.
Oh, și asta este pe mine.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,918
Nu.
Da. Fara argumente.

57
00:03:31,919 --> 00:03:33,559
Am să fug la dunny.

58
00:03:38,519 --> 00:03:40,839
Deci, spune Daryl
i-a făcut un tur adevărat.

59
00:03:42,519 --> 00:03:44,439
Wexford, Ag și Rita.

60
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Doamne!

61
00:03:46,199 --> 00:03:47,918
râde

62
00:03:47,919 --> 00:03:48,959
Casa veche.

63
00:03:50,959 --> 00:03:52,518
Da.

64
00:03:52,519 --> 00:03:55,480
M-am gândit că ar fi frumos pentru
el să vadă unde ai crescut.

65
00:03:57,839 --> 00:03:59,759
Cum a fost
fiind acolo înapoi?

66
00:03:59,760 --> 00:04:01,319
Amenda. Da.

67
00:04:03,599 --> 00:04:06,400
Este doar o casă
la sfârșitul zilei, nu-i așa?

68
00:04:07,919 --> 00:04:09,759
Știi, de fapt nu cred

69
00:04:09,760 --> 00:04:11,479
vom avea timp pentru
micul dejun.

70
00:04:11,480 --> 00:04:13,039
Ce? Ce vrei să spui?

71
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
TELEFON BUZUTE

72
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
Șterge Gâtul
E telefonul lui Daryl?

73
00:04:24,879 --> 00:04:26,319
Am crezut că mama lui a murit.

74
00:04:31,839 --> 00:04:33,639
TELEFONUL CONTINUĂ BĂMÂT

75
00:04:35,639 --> 00:04:36,800
Bună ziua?

76
00:04:37,559 --> 00:04:38,679
FONDURI DE TELEFON
MUZICA SUPERIOR

77
00:04:38,680 --> 00:04:40,039
Ah, corect.

78
00:04:40,040 --> 00:04:41,399
Bine, hai să mergem.

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,079
huh?
Trebuie să intru în oraș.

80
00:04:43,080 --> 00:04:44,278
Acolo va fi nenorocire.

81
00:04:44,279 --> 00:04:45,638
Tocmai îi spuneam lui Shiv.

82
00:04:45,639 --> 00:04:46,999
Vrem să ajungem acolo devreme.

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,079
Oh, dar am crezut că noi
aveau să...?

84
00:04:48,080 --> 00:04:49,119
Oh, nu-ți face griji.

85
00:04:49,120 --> 00:04:50,278
Vom merge undeva frumos
pentru prânz.

86
00:04:50,279 --> 00:04:52,159
Oh.
Ne vedem mai târziu, Shiv.

87
00:04:52,160 --> 00:04:53,800
Da.
ne vedem.

88
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
UȘA SE DESCHIDE

89
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
Ușa SE ÎNCHIDE DIN NOU

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,799
(RORY) Mă duc să alerg.

91
00:05:10,800 --> 00:05:12,318
Am crezut că vom vorbi?

92
00:05:12,319 --> 00:05:15,479
Despre ce? Ai făcut clar
mintea ta deja sus.

93
00:05:15,480 --> 00:05:17,278
Te întorci să trăiești
cu tatăl tău

94
00:05:17,279 --> 00:05:19,679
pentru a juca familii fericite. Ah.

95
00:05:19,680 --> 00:05:20,839
Sunt cam mici?

96
00:05:22,559 --> 00:05:23,839
Nu, ei doar
micșorat la spălare.

97
00:05:25,160 --> 00:05:26,799
Are un apartament liber,

98
00:05:26,800 --> 00:05:29,558
pe care ni-l oferă amândurora
gratuit.

99
00:05:29,559 --> 00:05:31,238
Avem unde
trăiesc gratis.

100
00:05:31,239 --> 00:05:32,239
Cu mama ta!

101
00:05:32,720 --> 00:05:34,639
Aşa?
Deci, asta nu este...

102
00:05:36,400 --> 00:05:37,759
Nu mai pot face asta, Rory.

103
00:05:37,760 --> 00:05:38,838
Mă înnebunește.

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,039
Oh, îmi pare rău, Caroline.

105
00:05:40,040 --> 00:05:41,278
Îmi pare rău că eu și mama mea

106
00:05:41,279 --> 00:05:42,999
te înnebunesc cu noastre
dragoste

107
00:05:43,000 --> 00:05:44,399
și grija și sprijinul nostru.

108
00:05:44,400 --> 00:05:46,559
E mai ușor pentru tine.

109
00:05:48,919 --> 00:05:50,000
Eşti serios?

110
00:05:50,680 --> 00:05:53,039
crezi sincer
mi-e mai usor

111
00:05:53,040 --> 00:05:54,838
să crești copilul altui bărbat?

112
00:05:54,839 --> 00:05:56,958
Nu, nu, că...
nu asta am vrut să spun.

113
00:05:56,959 --> 00:05:59,958
Am făcut totul pentru tine.

114
00:05:59,959 --> 00:06:03,198
te-am luat înapoi
după ce m-ai înșelat.

115
00:06:03,199 --> 00:06:08,958
Eu, am fost alături de tine când ai ajuns
însărcinată de un ticălos absolut.

116
00:06:08,959 --> 00:06:11,958
Și, și eu, și ne-am găsit
undeva unde sa locuiesti gratis.

117
00:06:11,959 --> 00:06:14,039
Și am economisit fiecare bănuț posibil

118
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
doar ca să pot cumpăra o casă pentru
familia noastră.

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,799
Și... și asta este
cum mă răsplătești.

120
00:06:18,800 --> 00:06:20,039
Am încercat să ajut.

121
00:06:20,040 --> 00:06:21,638
Uite, tu de ce nu poți
pentru o dată în viața ta

122
00:06:21,639 --> 00:06:24,400
doar să fii puțin recunoscător?
JACHETA CU fermoar

123
00:06:27,319 --> 00:06:30,638
tocmai treceam.
Nu te lupți?

124
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
MUZICA MELANCOLICĂ
Nu.

125
00:06:32,239 --> 00:06:33,279
Sunt cam mici?

126
00:06:34,879 --> 00:06:36,319
Sunt bine.

127
00:06:45,599 --> 00:06:48,918
Hei, Ant. Am vrut doar să spun
felicitări pentru noaptea trecută.

128
00:06:48,919 --> 00:06:50,399
Cred că am luat prea multe halbe
după muncă

129
00:06:50,400 --> 00:06:52,479
și mi-a trecut la cap.

130
00:06:52,480 --> 00:06:54,839
Da, mulțumesc că ai luat
necazul, ne vedem prin preajmă.

131
00:06:55,959 --> 00:06:58,159
Ne mai vedem? Ce naiba?

132
00:06:58,160 --> 00:07:01,359
Bine. Înțeleg că ești supărat,
dar nu este potrivit pentru...

133
00:07:01,360 --> 00:07:02,958
Mulțumesc pentru probleme?
Parcă l-am ajutat

134
00:07:02,959 --> 00:07:04,399
cu cerere de credit ipotecar.

135
00:07:04,400 --> 00:07:06,318
Furnică.
Abia se putea în picioare.

136
00:07:06,319 --> 00:07:07,999
Era bolnav peste tot.

137
00:07:08,000 --> 00:07:10,039
L-am urmărit de mulți ani de făcut
sigur că nu s-ar sufoca.

138
00:07:10,040 --> 00:07:11,838
Asta a fost cu adevărat decent din partea ta.

139
00:07:11,839 --> 00:07:13,838
Deci, de ce se comportă
ca un astfel de pula?

140
00:07:13,839 --> 00:07:15,198
Chiar nu pot vorbi
despre fratele meu, Ant.

141
00:07:15,199 --> 00:07:16,720
Dar trebuie să vorbesc despre el.

142
00:07:17,559 --> 00:07:19,559
Atunci nu pot fi al tău
mai terapeut.

143
00:07:20,639 --> 00:07:22,039
Îmi pare rău, Ant, dar...

144
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Probabil ar trebui să te recomand
altcuiva.

145
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Eram îndrăgostiți și acum el este
purtându-se de parcă abia mă cunoaște.

146
00:07:29,760 --> 00:07:30,918
Vrei acea trimitere?

147
00:07:30,919 --> 00:07:33,359
Nu. La naiba. Am terminat.

148
00:07:33,360 --> 00:07:34,839
Terapia e nasol.

149
00:07:37,559 --> 00:07:38,879
TRONTIRI DE USI

150
00:07:42,080 --> 00:07:43,519
TELEFON SUNĂ

151
00:07:47,839 --> 00:07:48,000
OFTAS

152
00:07:53,360 --> 00:07:54,679
FERMOARE

153
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
TELEFON BUZUTE

154
00:08:11,720 --> 00:08:12,000
UȘA SE DESCHIDE

155
00:08:28,519 --> 00:08:29,519
Ce se întâmplă?

156
00:08:30,559 --> 00:08:32,838
Eddie s-a închis în el
la birou aseară.

157
00:08:32,839 --> 00:08:34,638
Oh, Doamne.

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,158
Oh, se întâmplă
tot timpul după o tragere.

159
00:08:37,159 --> 00:08:39,440
Până la urmă le este foame
și trebuie să iasă.

160
00:08:41,599 --> 00:08:43,159
Tot gata pentru vizionare mai târziu?

161
00:08:44,760 --> 00:08:46,039
Da.

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
TELEFON SUNĂ

163
00:08:49,919 --> 00:08:51,278
Bună, Shiv.
Hei.

164
00:08:51,279 --> 00:08:52,759
Cum a fost aseară?

165
00:08:52,760 --> 00:08:54,878
Ciudat. De aceea
suni?

166
00:08:54,879 --> 00:08:56,238
Oh, nu, uh, nu. Nu.

167
00:08:56,239 --> 00:08:57,559
Eu doar, um...

168
00:08:58,959 --> 00:09:01,958
Mă întrebam, ce faci
știi despre familia lui Daryl?

169
00:09:01,959 --> 00:09:04,359
Shiv, sunt la serviciu.
Da, știu.

170
00:09:04,360 --> 00:09:06,598
Ți-a spus ceva?

171
00:09:06,599 --> 00:09:08,079
Despre ce?

172
00:09:08,080 --> 00:09:11,238
Nimic. Antecedentele lui,
părinţii lui.

173
00:09:11,239 --> 00:09:12,719
Exact ce le-a spus tuturor.

174
00:09:12,720 --> 00:09:13,958
Că părinții lui adoptivi
sunt morți,

175
00:09:13,959 --> 00:09:15,878
și că singurul lui frate
locuiește în Melbourne.

176
00:09:15,879 --> 00:09:17,799
Perth.
Ce?

177
00:09:17,800 --> 00:09:19,359
MUZICA CAPRICIZĂ

178
00:09:19,360 --> 00:09:21,558
Singurul său frate locuiește în Perth.

179
00:09:21,559 --> 00:09:24,719
Nu, este Melbourne, el
cu siguranță mi-a spus Melbourne.

180
00:09:24,720 --> 00:09:26,318
Ei bine, el cu siguranță
mi-a spus Perth.

181
00:09:26,319 --> 00:09:29,119
Cui îi pasă, Shiv?
sunt la serviciu.

182
00:09:29,120 --> 00:09:30,878
Ai băut ultimul
noapte sau ceva?

183
00:09:30,879 --> 00:09:33,120
Te porți ciudat.
Nu, nu.

184
00:09:34,160 --> 00:09:36,159
Sunt doar curios. Asta e tot.

185
00:09:36,160 --> 00:09:37,278
Ei bine, am o slujbă

186
00:09:37,279 --> 00:09:38,759
și o viață, și nu pot fi
de-a face cu

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,639
prostia ta chiar acum.
Deci, la revedere.

188
00:09:48,480 --> 00:09:49,519
Bine?

189
00:09:50,839 --> 00:09:51,918
i-am spus.

190
00:09:51,919 --> 00:09:52,958
Bun.

191
00:09:52,959 --> 00:09:54,400
Ea nu a luat-o bine.

192
00:09:56,000 --> 00:09:57,638
De fapt...

193
00:09:57,639 --> 00:09:58,999
era destul de supărată.

194
00:09:59,000 --> 00:10:01,039
O să treacă peste asta.

195
00:10:01,040 --> 00:10:04,279
Ai fost sincer,
asta conteaza.

196
00:10:06,839 --> 00:10:08,719
O să pun la loc inelul.

197
00:10:08,720 --> 00:10:13,119
Da, eu... Mă întreb doar dacă
poate ar trebui...

198
00:10:13,120 --> 00:10:16,479
stai, referitor la inel.
stai?

199
00:10:16,480 --> 00:10:21,918
Uh, uh, dă-i lui Bernie
e timpul să digerăm.

200
00:10:21,919 --> 00:10:23,598
Știi, pur și simplu nu cred că noi
ar trebui să se etaleze

201
00:10:23,599 --> 00:10:25,719
inelul din jurul ei în timp ce ea este,
stii tu,

202
00:10:25,720 --> 00:10:27,079
a fost un șoc, știi.

203
00:10:27,080 --> 00:10:29,159
A avut multe șocuri
recent,

204
00:10:29,160 --> 00:10:31,198
știi, pierderea casei,
găsindu-l pe Daryl.

205
00:10:31,199 --> 00:10:34,359
Și mă gândesc doar că poate
ar trebui să păstrăm...

206
00:10:34,360 --> 00:10:35,599
inelul...

207
00:10:36,599 --> 00:10:37,639
in cutia lui...

208
00:10:39,400 --> 00:10:42,559
pentru un pic, până o avem
deplină binecuvântare, știi.

209
00:10:44,239 --> 00:10:45,479
SMASHING

210
00:10:45,480 --> 00:10:48,159
Mina, te rog!
Tocmai am fost la Ikea!

211
00:10:48,160 --> 00:10:50,399
Nu sunt secretul tău
stăpână, Tom!

212
00:10:50,400 --> 00:10:52,518
Desigur că nu! Ești logodnica mea.

213
00:10:52,519 --> 00:10:53,638
nu voi sta ascuns.

214
00:10:53,639 --> 00:10:56,160
Nu, eu, nu vreau să o faci
stai ascuns.

215
00:10:57,080 --> 00:11:00,040
Vreau doar ca inelul să fie
ascuns timp de o săptămână sau două.

216
00:11:00,279 --> 00:11:02,638
Nu!
Zdrobirea, soneria la usa

217
00:11:02,639 --> 00:11:04,558
Doar... stai un minut, bine?

218
00:11:04,559 --> 00:11:06,080
Și nu rupe nimic altceva.

219
00:11:07,279 --> 00:11:08,559
SMASHING

220
00:11:09,919 --> 00:11:11,558
Caroline, ce ești?
faci aici?

221
00:11:11,559 --> 00:11:12,679
Putem intra?

222
00:11:12,680 --> 00:11:13,719
Ei bine, um...

223
00:11:13,720 --> 00:11:15,039
SMASHING

224
00:11:15,040 --> 00:11:17,679
Eh, doar lucrurile au fost
cam greu

225
00:11:17,680 --> 00:11:20,159
la mama lui Rory
și cu Rory, așa că...

226
00:11:20,160 --> 00:11:21,879
Îmi pare rău, iubire,
nu este un moment grozav.

227
00:11:23,040 --> 00:11:24,079
Oh.
Da.

228
00:11:24,080 --> 00:11:27,039
Poate te-ai putea întoarce mai târziu.
Da?

229
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
Bine. Sigur.

230
00:11:30,000 --> 00:11:32,039
MUZICA MELANCOLICĂ

231
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
PESCUȘI PLÂNG
BEBE FUSING

232
00:11:45,720 --> 00:11:47,479
nu m-as deranja.

233
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
Ea nici măcar nu
mai dormi aici.

234
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
ZUMOMUL TRAFICULUI

235
00:12:11,879 --> 00:12:13,239
ȘANGUL TASPELOR

236
00:12:17,559 --> 00:12:18,000
SCÂNTÂND UȘĂ

237
00:12:21,120 --> 00:12:22,239
Bună ziua?

238
00:12:26,199 --> 00:12:27,199
Karen?

239
00:12:27,800 --> 00:12:28,838
KAREN: Oh.

240
00:12:28,839 --> 00:12:30,119
UȘA SE DESCHIDE

241
00:12:30,120 --> 00:12:31,838
Gâfâituri
O, Doamne!

242
00:12:31,839 --> 00:12:33,598
Gemete
Karen!

243
00:12:33,599 --> 00:12:34,878
Oh.

244
00:12:34,879 --> 00:12:36,159
Corect, am dezbrăcat gafful,

245
00:12:36,160 --> 00:12:37,479
acum o să te dezbrac,

246
00:12:37,480 --> 00:12:39,039
esti micuta sexy...
Gâfâituri

247
00:12:39,040 --> 00:12:40,918
Ah, pentru numele naibii.

248
00:12:40,919 --> 00:12:42,598
Ți-am spus să nu o faci
lăsați ușa din față deschisă.

249
00:12:42,599 --> 00:12:44,039
Oricine putea intra.

250
00:12:44,040 --> 00:12:45,638
îmi pare atât de rău.

251
00:12:45,639 --> 00:12:48,760
Tu trebuie să fii Shiv. Eu sunt Gav.

252
00:12:49,919 --> 00:12:52,838
Acesta este Gav? ai spus
s-a lăsat să plece.

253
00:12:52,839 --> 00:12:55,519
Ah... nu ai făcut-o
cunoaște-l în floare.

254
00:12:56,040 --> 00:12:58,079
Oricum, unde
ai fost aseara?

255
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Am fost la...
Bună ziua?

256
00:13:01,120 --> 00:13:02,198
Caroline?

257
00:13:02,199 --> 00:13:04,278
Poate cineva naibii
dezleagă-mă, te rog?

258
00:13:04,279 --> 00:13:06,079
Este un moment prost?

259
00:13:06,080 --> 00:13:07,598
Am tot încercat
ajunge la tine toată dimineața.

260
00:13:07,599 --> 00:13:08,878
Trebuie să vorbim.

261
00:13:08,879 --> 00:13:09,999
De ce?

262
00:13:10,000 --> 00:13:11,599
Cred că Daryl a mințit.

263
00:13:12,000 --> 00:13:14,479
Sunt două fotografii
pe Facebook-ul lui,

264
00:13:14,480 --> 00:13:15,638
el nu are insta,

265
00:13:15,639 --> 00:13:17,679
și nu a postat niciodată un cuvânt.

266
00:13:17,680 --> 00:13:19,278
Nu credeai că e ciudat?

267
00:13:19,279 --> 00:13:21,159
Am crezut că are o stare sănătoasă
relația cu rețelele sociale.

268
00:13:21,160 --> 00:13:22,838
Nici măcar nu l-ai dat pe Google?

269
00:13:22,839 --> 00:13:24,318
L-ai dat pe Google?

270
00:13:24,319 --> 00:13:26,198
L-am căutat pe Google.

271
00:13:26,199 --> 00:13:28,278
Numele lui adevărat nu este Daryl.
Ce?

272
00:13:28,279 --> 00:13:29,360
Este David.

273
00:13:30,080 --> 00:13:31,558
Am facut o cautare de imagini.

274
00:13:31,559 --> 00:13:36,599
Mm, îmi place când ești
preia controlul. Haide.

275
00:13:39,519 --> 00:13:41,638
UȘA SE ÎNCHIDE
David Johnson.

276
00:13:41,639 --> 00:13:44,679
APOTARE DE LA TASTATURA
Doamne, ăla e Daryl!

277
00:13:44,680 --> 00:13:47,079
Are un cu totul alt profil.

278
00:13:47,080 --> 00:13:49,598
Are... o școală,
Rockbrook High,

279
00:13:49,599 --> 00:13:51,238
numele părinților săi.
Gâfâituri

280
00:13:51,239 --> 00:13:52,479
Ce? Ce este?

281
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
Mama lui a câștigat
un premiu pentru grădinărit.

282
00:13:56,400 --> 00:13:58,999
Este datată acum trei săptămâni.

283
00:13:59,000 --> 00:14:01,238
Cu siguranță nu e moartă.
Ştiam eu.

284
00:14:01,239 --> 00:14:03,039
Știam că este o fraudă.
Acest lucru nu are sens.

285
00:14:03,040 --> 00:14:04,079
Are perfect sens.

286
00:14:04,080 --> 00:14:05,399
De ce ar minți în legătură cu numele lui?

287
00:14:05,400 --> 00:14:07,679
De ce ar minți în privința lui
parintii sunt morti?

288
00:14:07,680 --> 00:14:10,558
De ce ar minți în privința lui
frate care locuiește în Perth?

289
00:14:10,559 --> 00:14:12,198
La naiba. Am avut încredere în el.

290
00:14:12,199 --> 00:14:14,238
Cum am putut să fiu atât de prost?

291
00:14:14,239 --> 00:14:15,918
El este un escroc, Shiv.

292
00:14:15,919 --> 00:14:18,838
A folosit un fals
identitate pentru a-i acoperi urmele.

293
00:14:18,839 --> 00:14:21,080
Acesta este clar cum el
își face existența.

294
00:14:22,080 --> 00:14:23,759
Asta o să-i rupă inima mamei.

295
00:14:23,760 --> 00:14:25,799
Știi că ea a adus
el la casa veche?

296
00:14:25,800 --> 00:14:27,198
Ce? Vechea noastră casă?

297
00:14:27,199 --> 00:14:29,319
Ce vom face?

298
00:14:31,400 --> 00:14:32,559
BEBUL SORĂCĂ UȘOR

299
00:14:34,239 --> 00:14:36,519
Hei, pot să cer o favoare?

300
00:14:37,599 --> 00:14:40,359
Există vreo șansă
eu și copilul am putea...

301
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
BĂTUT, GĂMĂT

302
00:14:47,040 --> 00:14:48,279
Nu contează.

303
00:14:49,120 --> 00:14:50,799
OAMENI PLĂVĂRÂND
(ANT) Mă bucur să vă cunosc pe amândoi,

304
00:14:50,800 --> 00:14:54,878
și vă rugăm să continuați cu oricare
întrebări sau întrebări, bine?

305
00:14:54,879 --> 00:14:56,439
Hi.

306
00:14:56,440 --> 00:14:58,318
Cât de curând este disponibil?

307
00:14:58,319 --> 00:14:59,598
Oh, imediat.

308
00:14:59,599 --> 00:15:01,159
Atâta timp cât creditul
cecul este clar.

309
00:15:01,160 --> 00:15:03,598
Am trimis totul
prin această dimineață.

310
00:15:03,599 --> 00:15:05,759
Putem plăti șase
luni înainte.

311
00:15:05,760 --> 00:15:07,238
Ei bine, asta nu este necesar.

312
00:15:07,239 --> 00:15:09,999
Am făcut 12 oferte
luna aceasta, toate respinse.

313
00:15:10,000 --> 00:15:14,278
Soția mea este îngrijorată că vom fi
dormind în mașină.

314
00:15:14,279 --> 00:15:17,918
Ei bine... bine, ai fost
primul aici. Deci...

315
00:15:17,919 --> 00:15:20,079
primul venit primul servit,
în cartea mea.

316
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
MUZICA SUPERIOR
Ai grijă.

317
00:15:30,839 --> 00:15:33,039
Wow, ai terminat deja?
Da.

318
00:15:33,040 --> 00:15:35,598
Gata si praf.
Se pare că bâzâia.

319
00:15:35,599 --> 00:15:37,040
Am primit deja un predator.
Mare!

320
00:15:40,120 --> 00:15:42,238
Nu sunt ei, nu?
huh?

321
00:15:42,239 --> 00:15:46,119
Ant, acest proprietar are,
cum ar fi, zece proprietăți mari.

322
00:15:46,120 --> 00:15:47,799
Afacerea lui este
cu adevărat important.

323
00:15:47,800 --> 00:15:49,918
Au oferit șase
luni înainte.

324
00:15:49,919 --> 00:15:51,679
Spune-le doar că a fost luat.

325
00:15:51,680 --> 00:15:53,039
Dar nu este luat.

326
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Hai să-l luăm
o familie irlandeză drăguță.

327
00:15:56,599 --> 00:15:58,439
Oh, uite, nu sunt...

328
00:15:58,440 --> 00:16:00,198
dar sunt din
o altă cultură.

329
00:16:00,199 --> 00:16:01,318
Bine?

330
00:16:01,319 --> 00:16:03,918
Ei folosesc multe uleiuri,
multe condimente.

331
00:16:03,919 --> 00:16:05,079
Condimente?

332
00:16:05,080 --> 00:16:08,079
Glutamat monosodic...
sau orice altceva.

333
00:16:08,080 --> 00:16:11,238
Acele mirosuri intră în mobilă
și sunt foarte greu de scos.

334
00:16:11,239 --> 00:16:12,399
Dar asta literalmente nu are miros.

335
00:16:12,400 --> 00:16:14,318
Nu fi o ejaculare, Ant.

336
00:16:14,319 --> 00:16:17,159
Proprietarul are în mod specific
a cerut chiriași corespunzători.

337
00:16:17,160 --> 00:16:19,918
Deci, fă-ți treaba
și găsiți câteva.

338
00:16:19,919 --> 00:16:21,519
PAȘI ÎN RECUL

339
00:16:22,879 --> 00:16:24,000
Oh!

340
00:16:27,760 --> 00:16:31,238
Oh, Doamne,
acest loc este uimitor.

341
00:16:31,239 --> 00:16:33,558
Da, are
tot ce vrei.

342
00:16:33,559 --> 00:16:36,238
televizor, apa calda,

343
00:16:36,239 --> 00:16:38,679
Am pus niște beri reci
în frigider.

344
00:16:38,680 --> 00:16:40,999
Ei bine, sunt... încă sunt
alapteaza, deci...

345
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Dulce.

346
00:16:43,400 --> 00:16:44,999
Ești sigur că e în regulă
ca noi sa ramanem?

347
00:16:45,000 --> 00:16:47,318
În totalitate, ca și cum ar fi
stând aici.

348
00:16:47,319 --> 00:16:49,278
OFTAS
Te superi dacă l-am lăsat jos?

349
00:16:49,279 --> 00:16:50,959
E chiar obosit.

350
00:16:58,800 --> 00:17:00,439
I-am dat un pătuț mic.

351
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
Mulțumesc, Shane.

352
00:17:02,959 --> 00:17:06,078
Te superi dacă deschid televizorul?
Meciul este pe cale să înceapă.

353
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
Desigur că nu.
Frumos.

354
00:17:11,279 --> 00:17:13,279
MUZICA JAUNTY

355
00:17:27,598 --> 00:17:28,720
Eddie...

356
00:17:31,559 --> 00:17:33,080
Ești bine?

357
00:17:35,080 --> 00:17:36,519
DEBLOCAREA UȘILOR

358
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
ÎNCHIMĂ UȘI DIN NOU

359
00:17:42,519 --> 00:17:43,839
GLUGGING

360
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
OFTĂ GLOBOS

361
00:17:53,440 --> 00:17:54,959
A jucat un orb, frate.

362
00:17:56,440 --> 00:17:57,879
M-a devansat.

363
00:18:00,199 --> 00:18:01,639
Știi, eu am construit acest loc.

364
00:18:03,239 --> 00:18:05,319
Mâinile goale, aproape.

365
00:18:08,360 --> 00:18:10,719
Acum are un băiat drăguț
angajarea diversităţii de gestionat

366
00:18:10,720 --> 00:18:12,558
locul pentru ea.

367
00:18:12,559 --> 00:18:14,278
Dă-i mai mult...

368
00:18:14,279 --> 00:18:16,000
senzație contemporană.

369
00:18:17,319 --> 00:18:19,120
Sunt istorie, sunt toast.

370
00:18:19,879 --> 00:18:20,879
Regele...

371
00:18:22,800 --> 00:18:24,919
OFTAS
fără un regat.

372
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
ȘOAPTEȘTE CU VOILE:
Vicky este o rasistă.

373
00:18:30,199 --> 00:18:32,039
Ce?
Mi-a spus să nu închiriez

374
00:18:32,040 --> 00:18:34,039
una dintre proprietățile noastre
la o familie străină.

375
00:18:34,040 --> 00:18:35,598
Ea a spus că vrea doar irlandeză.

376
00:18:35,599 --> 00:18:36,878
Ea a spus irlandeză?

377
00:18:36,879 --> 00:18:38,518
Dar ea a spus că sunt de la
o altă cultură.

378
00:18:38,519 --> 00:18:40,680
Că vor folosi condimente.

379
00:18:43,040 --> 00:18:46,159
Mică frumusețe.
Îmi pare rău?

380
00:18:46,160 --> 00:18:48,799
Pot folosi asta cu SCIAN pt
pârghie.

381
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Domnisoara blonda
Bombshell este un rasist mare.

382
00:18:52,680 --> 00:18:54,838
Cum este asta pentru
un sentiment contemporan?

383
00:18:54,839 --> 00:18:56,479
Acesta este al naibii de aur.

384
00:18:56,480 --> 00:18:57,719
Deci, ar trebui să o ignor?

385
00:18:57,720 --> 00:18:59,238
Bineînțeles că ar trebui să o ignori.

386
00:18:59,239 --> 00:19:01,278
Au spus că ar trebui
dormi în mașina lor.

387
00:19:01,279 --> 00:19:02,919
E al naibii de dezgustător.

388
00:19:04,319 --> 00:19:06,759
Le închiriezi acest apartament, frate.

389
00:19:06,760 --> 00:19:08,399
Fara bigoti...

390
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
în imperiul Appleby.

391
00:19:10,400 --> 00:19:12,079
Mare. Multumesc.

392
00:19:12,080 --> 00:19:13,838
Nu, stai.

393
00:19:13,839 --> 00:19:16,399
aceasta este o proprietate Lenehan.

394
00:19:16,400 --> 00:19:17,999
Proprietar major pe
partea de sud.

395
00:19:18,000 --> 00:19:22,439
Băiat drăguț cu care ai de-a face,
nu-i plac străinii.

396
00:19:22,440 --> 00:19:24,439
Foarte deschis despre asta.
Ce?

397
00:19:24,440 --> 00:19:27,278
Va trebui să închiriezi
acesta pentru o familie irlandeză.

398
00:19:27,279 --> 00:19:29,119
Dar tocmai ai spus...

399
00:19:29,120 --> 00:19:32,039
Hai să avem unul pregătit pentru când
M-am întors pe tron, da.

400
00:19:32,040 --> 00:19:33,918
MUZICA SUPERIOR

401
00:19:33,919 --> 00:19:36,278
Păstrați-l curat. Ține-o irlandeză.

402
00:19:36,279 --> 00:19:38,400
Acum, dacă mă scuzați...

403
00:19:40,239 --> 00:19:42,279
Am niște rasiști de raportat.

404
00:19:44,519 --> 00:19:46,040
OFTAS

405
00:19:48,720 --> 00:19:50,838
MUZICA SE ÎMBOLTEȘTE

406
00:19:50,839 --> 00:19:53,040
Shh,shh,shh,shh...

407
00:20:12,279 --> 00:20:14,039
Ce... ce faci?

408
00:20:14,040 --> 00:20:15,799
Oh, te aștept.

409
00:20:15,800 --> 00:20:17,239
Să faci ce?

410
00:20:17,720 --> 00:20:19,598
Ei bine, m-am gândit
asta era afacerea.

411
00:20:19,599 --> 00:20:21,518
Poți să stai aici gratis.

412
00:20:21,519 --> 00:20:23,359
Primim un...

413
00:20:23,360 --> 00:20:24,719
fără sfori atașate cum ar fi,

414
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
pentru că ai primit deja
ceea ce ai vrut.

415
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
SURRPING
UȘI MAȘINI TRONTIȚI

416
00:20:31,199 --> 00:20:32,519
Care este problema?

417
00:20:34,360 --> 00:20:36,119
Este un câștig-câștig!

418
00:20:36,120 --> 00:20:38,359
BOT SLAMS
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

419
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
ZUMOMUL TRAFICULUI

420
00:20:43,879 --> 00:20:45,279
CAINEL LATRA DE LA DISTANTA

421
00:20:46,319 --> 00:20:47,319
OFTAS

422
00:20:48,319 --> 00:20:49,360
(JACK) Shiv!

423
00:20:49,959 --> 00:20:51,879
LINIT: Isuse.
Ce naiba?

424
00:20:52,400 --> 00:20:54,198
M-ai lăsat goală
în sala de clasă.

425
00:20:54,199 --> 00:20:55,759
Îmi pare rău. trebuia sa...

426
00:20:55,760 --> 00:20:57,679
De ce nu ești
răspunde la apelurile mele?

427
00:20:57,680 --> 00:20:59,159
A fost
un fel de urgență.

428
00:20:59,160 --> 00:21:01,159
Eu... eu de fapt...
Nu.

429
00:21:01,160 --> 00:21:02,000
Vom vorbi
despre aseară.

430
00:21:04,720 --> 00:21:06,039
Șterge Gâtul

431
00:21:06,040 --> 00:21:08,198
Chiar nu am vrut pentru tine
să plătească pentru toate acestea.

432
00:21:08,199 --> 00:21:10,278
Nu fi prost,
Am spus că te voi trata.

433
00:21:10,279 --> 00:21:13,838
Mi-au luat doar 40 de ani.
râde

434
00:21:13,839 --> 00:21:15,479
Oricum, ai o reducere
pe asta

435
00:21:15,480 --> 00:21:17,558
pentru că toți asistenții de vânzări
erau îndrăgostiți de tine.

436
00:21:17,559 --> 00:21:18,719
râde
Nu, nu au fost.

437
00:21:18,720 --> 00:21:20,198
Da, au fost, domnule fermecător,

438
00:21:20,199 --> 00:21:21,760
te poate aduce oriunde.

439
00:21:23,879 --> 00:21:26,159
Oh, Doamne.

440
00:21:26,160 --> 00:21:27,558
Ce? Ce este?

441
00:21:27,559 --> 00:21:28,800
Finbar.

442
00:21:29,839 --> 00:21:30,999
Cine este Finbar?

443
00:21:31,000 --> 00:21:32,360
Un idiot.

444
00:21:34,000 --> 00:21:36,479
Ai băut aseară?

445
00:21:36,480 --> 00:21:40,039
Ce? Nu. Isuse.
Știi că nu am fost.

446
00:21:40,040 --> 00:21:42,839
Nu credeam că ești.
Am doar... trebuia să verific.

447
00:21:46,680 --> 00:21:49,238
A fost al naibii de uimitor...

448
00:21:49,239 --> 00:21:51,838
nu a fost?
Hm...

449
00:21:51,839 --> 00:21:53,638
Așa eram amândoi
al naibii de conectat.

450
00:21:53,639 --> 00:21:55,999
Eram doar... acolo .

451
00:21:56,000 --> 00:21:57,519
SIRENA RUNĂ LA DISTANȚĂ

452
00:21:58,800 --> 00:22:00,598
Deci, de ce ai fugit
azi dimineata?

453
00:22:00,599 --> 00:22:02,160
Șterge Gâtul
Uite, Jack...

454
00:22:05,239 --> 00:22:07,558
a fost un pinten de
chestia momentului

455
00:22:07,559 --> 00:22:10,759
și, um... scuze dacă...

456
00:22:10,760 --> 00:22:13,679
poate ți-am dat...
gresit...

457
00:22:13,680 --> 00:22:14,999
Încetează să mă mai faci, Shiv.

458
00:22:15,000 --> 00:22:16,439
Își dresează GÂRTUL PENNIC

459
00:22:16,440 --> 00:22:18,198
Ai venit pentru că ai vrut,

460
00:22:18,199 --> 00:22:20,199
l-ai dorit
de multă vreme.

461
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
Și eu la fel.

462
00:22:23,239 --> 00:22:25,558
Ei bine...
Voi fi sincer.

463
00:22:25,559 --> 00:22:27,519
Chiar am fost
al naibii de supărat pe tine.

464
00:22:28,519 --> 00:22:29,799
Ai fost supărat pe mine?

465
00:22:29,800 --> 00:22:31,399
De aceea am fost
felul în care am fost.

466
00:22:31,400 --> 00:22:33,719
La facultate,
cu elevii.

467
00:22:33,720 --> 00:22:34,879
Despre ce?

468
00:22:35,959 --> 00:22:38,318
Felul în care m-ai tratat
anul trecut.

469
00:22:38,319 --> 00:22:40,759
Apărând la duba mea,
spunând că vrei să fii prieteni,

470
00:22:40,760 --> 00:22:43,479
iar apoi întorcându-se spunând
vrei mai mult,

471
00:22:43,480 --> 00:22:47,039
și apoi spunându-mi,
Eu... nu o merit pe fiica mea.

472
00:22:47,040 --> 00:22:49,238
Ți-ai tras fostul tău!

473
00:22:49,239 --> 00:22:51,238
Putem intra în întreg
cine a făcut ce cui.

474
00:22:51,239 --> 00:22:52,479
Iisuse Hristoase, Jack.

475
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Încerc
spune adevarul aici.

476
00:22:55,519 --> 00:22:57,278
Am fost furios.
batjocuri

477
00:22:57,279 --> 00:22:58,720
Și am fost meschin.

478
00:23:00,199 --> 00:23:02,239
Dar aseară ai făcut-o
ceva curajos.

479
00:23:03,400 --> 00:23:06,959
Ai încetat să mai joci.
Tu ai fost tu.

480
00:23:09,919 --> 00:23:11,120
Și te vreau.

481
00:23:15,839 --> 00:23:17,160
SIRENE BURNĂ LA DISTANȚĂ

482
00:23:20,120 --> 00:23:21,318
TELEFON BUZUTE

483
00:23:21,319 --> 00:23:22,319
Uh...

484
00:23:23,800 --> 00:23:25,238
trebuie sa...

485
00:23:25,239 --> 00:23:26,679
Vorbesti al naibii de serios?

486
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
O secundă, bine?
OFTAS

487
00:23:31,279 --> 00:23:33,878
KAREN: Heya, Shiv. Gav a fost găsit
mai multe chestii online

488
00:23:33,879 --> 00:23:36,439
despre Daryl sau David
podgorie.

489
00:23:36,440 --> 00:23:39,359
S-a închis anul trecut pentru că
a unor probleme de bani.

490
00:23:39,360 --> 00:23:42,559
Am trimis informațiile,
dar trebuie să-ți găsești mama.

491
00:23:44,199 --> 00:23:45,800
OFTAS
Ești bine?

492
00:23:46,519 --> 00:23:49,399
Trebuie să plec.
Ce?

493
00:23:49,400 --> 00:23:50,959
Îmi revars inima aici.

494
00:23:52,559 --> 00:23:54,719
Te sun mâine. Promisiune.

495
00:23:54,720 --> 00:23:57,519
Shiv!
Oftat exasperat

496
00:23:58,760 --> 00:24:02,039
BERNIE: O relație cu
o femeie mincinoasă apăsătoare

497
00:24:02,040 --> 00:24:05,759
l-a condus pe Finbar Flaherty să
reflectă asupra istoriei irlandeze

498
00:24:05,760 --> 00:24:08,719
și propriul său război interior
de independenţă.

499
00:24:08,720 --> 00:24:10,799
Ce naiba?

500
00:24:10,800 --> 00:24:12,120
Este totul clar?

501
00:24:13,120 --> 00:24:14,838
Aici.
ce faci?

502
00:24:14,839 --> 00:24:16,599
MARKER SCĂRTÂND

503
00:24:17,639 --> 00:24:20,039
Gâfâituri
O prostă pentru un prost.

504
00:24:20,040 --> 00:24:21,598
râde

505
00:24:21,599 --> 00:24:23,359
Iată, rândul tău.

506
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
MUZICA uşoară

507
00:24:25,959 --> 00:24:27,239
Continuă.

508
00:24:29,760 --> 00:24:30,959
DARYL râde

509
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
râde
Oh, la dracu.

510
00:24:35,199 --> 00:24:36,480
Câteva pube...

511
00:24:43,400 --> 00:24:47,278
Oh, la dracu. La dracu, la dracu.
O, Isuse.

512
00:24:47,279 --> 00:24:48,760
Mamă, hai să mergem.

513
00:24:56,000 --> 00:25:01,480
Oh, Doamne!
Oh... oh.

514
00:25:02,639 --> 00:25:04,198
Oh, Doamne.
La dracu.

515
00:25:04,199 --> 00:25:06,878
Câteva redevențe mai puțin
în buzunar.

516
00:25:06,879 --> 00:25:08,519
Nu pot să cred
tocmai a făcut asta.

517
00:25:09,519 --> 00:25:10,799
Îmi pare rău.

518
00:25:10,800 --> 00:25:12,719
Sunt eu o influență proastă?
Ah.

519
00:25:12,720 --> 00:25:14,838
Nu ești o influență rea.

520
00:25:14,839 --> 00:25:17,878
Ești cel mai bun lucru din asta
mi s-a întâmplat vreodată.

521
00:25:17,879 --> 00:25:19,319
Gâfâind

522
00:25:21,559 --> 00:25:23,838
Știi că o voi face
trebuie să plec acasă curând.

523
00:25:23,839 --> 00:25:25,799
Ce? De ce?

524
00:25:25,800 --> 00:25:27,680
N-am vrut niciodată să stau atât de mult.

525
00:25:29,559 --> 00:25:30,919
Fiind aici...

526
00:25:31,919 --> 00:25:33,319
petrec timp cu tine...

527
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Nu m-am gândit niciodată că voi avea asta.

528
00:25:41,160 --> 00:25:44,518
De asemenea, sunt în strâmtorare
spot financiar.

529
00:25:44,519 --> 00:25:46,558
Afacerea mea este...

530
00:25:46,559 --> 00:25:48,518
Pot să-ți dau bani.
Nu, ascultă,

531
00:25:48,519 --> 00:25:50,399
Nu vreau să...
am bani.

532
00:25:50,400 --> 00:25:52,759
Da, dar asta e...
Nu trebuie să explici.

533
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
Sunt mama ta.
Cât ai nevoie?

534
00:25:56,080 --> 00:25:58,519
♪ Luați-o ușor pe drum ♪

535
00:25:59,760 --> 00:26:02,198
♪ Sunt chiar lângă tine ♪

536
00:26:02,199 --> 00:26:05,198
♪ Când mi-ai atins genunchiul ♪

537
00:26:05,199 --> 00:26:07,759
♪ Aproape că am murit ♪

538
00:26:07,760 --> 00:26:10,359
♪ S-a întâmplat peste noapte? ♪

539
00:26:10,360 --> 00:26:13,238
♪ Sa întâmplat deloc? ♪

540
00:26:13,239 --> 00:26:15,518
♪ Nu aud nimic ♪

541
00:26:15,519 --> 00:26:18,119
♪ Auzi doar lumini albastre... ♪
Bună, sunt Caroline.

542
00:26:18,120 --> 00:26:20,159
Știi ce să faci.
BEEP

543
00:26:20,160 --> 00:26:22,679
Bună, iubire.
Îmi pare rău pentru mai devreme.

544
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
Pe vremuri ciudate.

545
00:26:24,919 --> 00:26:27,558
Uh, doar sunam la
asigură-te că ești bine.

546
00:26:27,559 --> 00:26:29,519
TRUNDLING VALIZĂ
MUZICA DRAMATICA

547
00:26:32,519 --> 00:26:37,999
♪ Mă duc acasă, în vest ♪

548
00:26:38,000 --> 00:26:40,559
♪ Ceva familiar ♪

549
00:26:43,480 --> 00:26:48,679
♪ Ți-am dat tot
cel mai bun al meu ♪

550
00:26:48,680 --> 00:26:51,359
♪ Dar nu mai pot ♪

551
00:26:51,360 --> 00:26:53,878
BEBE FUSING
Shh, shh, shh, shh. E în regulă.

552
00:26:53,879 --> 00:26:58,360
♪ Nu pot continua să joc
așa ♪

553
00:27:04,639 --> 00:27:08,518
♪ Nu pot continua să joc
așa ♪

554
00:27:08,519 --> 00:27:10,760
♪ Nu mă face să aleg ♪

555
00:27:13,959 --> 00:27:16,080
♪ Când nu te pot avea ♪

556
00:27:25,319 --> 00:27:27,480
Mamă, ești acolo?

557
00:27:28,800 --> 00:27:31,239
FEREASTRA SE DESCHIDE
Ea nu este niciodată acolo.

558
00:27:32,720 --> 00:27:35,279
FEREASTRA SE ÎNCHIDE
Oh, Hristos.

559
00:27:40,639 --> 00:27:42,518
Mamă, vreau să mă suni.

560
00:27:42,519 --> 00:27:44,519
Este... este urgent.
Sunt la tine acasă.

561
00:27:45,519 --> 00:27:47,799
Daryl a mințit.
El nu este cine credem noi că este.

562
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
Nu e... doar sună-mă, bine?

563
00:27:53,720 --> 00:27:54,000
Nu este fiul tău.

564
00:27:57,480 --> 00:27:59,760
♪ „Take It Easy” de Niamh Regan